1
00:00:45,500 --> 00:00:48,291
Како да стигнемо овде?

2
00:00:50,208 --> 00:00:55,208
Народ је добро живео. Могли су бити срећни.

3
00:00:55,333 --> 00:00:57,416
Али увек су желели више.

4
00:00:58,458 --> 00:01:02,083
И кроз њихово незадовољство и похлепу.

5
00:01:02,208 --> 00:01:04,625
Дали су им живот.

6
00:01:04,750 --> 00:01:07,000
Лопови времена.

7
00:02:12,033 --> 00:02:14,783
Не тако давно у далекој земљи.

8
00:02:14,908 --> 00:02:19,158
Девојка по имену Момо живела је у рушевинама амфитеатра.

9
00:02:20,158 --> 00:02:22,825
Место саграђено пре векова,

10
00:02:22,950 --> 00:02:25,283
Окупи људе.

11
00:02:25,450 --> 00:02:28,491
Не питајте ме одакле је, нико није знао.

12
00:02:28,616 --> 00:02:30,296
Чак ни сама.

13
00:02:35,783 --> 00:02:39,991
Његов најбољи пријатељ постао је Бепо, чистач улица.

14
00:02:40,116 --> 00:02:41,616
Хвала, Бепо.

15
00:02:42,325 --> 00:02:47,366
И ускоро би срео веома чудну корњачу.

16
00:02:47,491 --> 00:02:50,200
Али корак по корак, зар не?

17
00:02:56,616 --> 00:02:59,616
Хвала на рециклажи. - Нема потребе.

18
00:02:59,741 --> 00:03:01,616
Ох, то изгледа укусно.

19
00:03:02,658 --> 00:03:05,812
Видимо се сутра! Хвала. Видимо се сутра.

20
00:03:15,116 --> 00:03:17,991
Почињемо нашу причу са Гином,

21
00:03:18,116 --> 00:03:20,908
Туристички водич и достављач пице.

22
00:03:33,866 --> 00:03:36,033
Здраво, Гино! - Здраво, Јенни!

23
00:03:38,866 --> 00:03:43,735
- Вау, изгледаш сјајно. - Ох, хвала, то је веома љубазно од вас.

24
00:03:44,241 --> 00:03:46,200
Видимо се касније. Хвала.

25
00:03:46,283 --> 00:03:48,658
Пизза!

26
00:04:03,866 --> 00:04:06,950
Здраво мама.

27
00:04:07,075 --> 00:04:09,700
Здраво Гино. - Јеси ли имао добар дан?

28
00:04:09,783 --> 00:04:11,950
Нема лоших дана, чика Романе.

29
00:04:12,075 --> 00:04:17,075
Да ли је неко резервисао вашу турнеју? - Не, данас сам био достављач пица.

30
00:04:17,158 --> 00:04:19,283
Марија!- Здраво, Гино.

31
00:04:19,408 --> 00:04:20,908
Разумео?

32
00:04:23,866 --> 00:04:25,825
Гино!-Паоло!

33
00:04:26,700 --> 00:04:28,283
Кауч бомба!

34
00:04:31,408 --> 00:04:34,825
Тики већ дуго није певао, знаш.

35
00:05:03,033 --> 00:05:07,825
Забавна чињеница: они су управо тамо где су лавови некада јели храну.

36
00:05:07,908 --> 00:05:10,700
Све камење којим је позориште саграђено,

37
00:05:10,783 --> 00:05:12,616
Долазе из каменолома.

38
00:05:54,658 --> 00:05:56,075
хало?

39
00:06:12,866 --> 00:06:15,200
Здраво, има ли кога код куће?

40
00:06:22,408 --> 00:06:23,866
Здраво.

41
00:06:27,116 --> 00:06:28,741
Ја сам Гино.

42
00:06:32,158 --> 00:06:35,033
Момо.- Прелепо име.

43
00:06:35,908 --> 00:06:38,808
Ко те је тако назвао? - Па, тако сам те назвао.

44
00:06:39,325 --> 00:06:41,005
Озбиљно, ти?

45
00:06:47,366 --> 00:06:49,046
Да ли волите да једете пицу?

46
00:06:50,575 --> 00:06:53,200
И прича о месецу као огледалу,

47
00:06:53,283 --> 00:06:56,617
приказује принцезу у замку, слике на земљи.

48
00:06:56,700 --> 00:07:00,408
Зато што је закључана у замку. Имам хиљаде идеја.

49
00:07:00,575 --> 00:07:03,075
И једног дана ће ме учинити познатим.

50
00:07:03,241 --> 00:07:06,825
Можда ћу своју публику изградити подцастом.

51
00:07:06,991 --> 00:07:10,077
Замислите ово, песник који зарађује.

52
00:07:10,200 --> 00:07:11,700
ко си ти

53
00:07:11,825 --> 00:07:14,075
Људи, ово је мој пријатељ Момо.

54
00:07:14,158 --> 00:07:17,058
Ох, здраво. - Одакле си се одједном појавио?

55
00:07:21,158 --> 00:07:25,075
Колико се сећам, увек сам био овде.

56
00:07:25,825 --> 00:07:28,616
Она је чудна.-Свиђа ми се.

57
00:07:29,616 --> 00:07:31,491
Ово ће ти се свидети, Момо.

58
00:07:32,283 --> 00:07:34,408
ја ћу победити.

59
00:07:34,533 --> 00:07:37,116
Не опет.

60
00:07:37,241 --> 00:07:41,658
Не брини, ја ћу то поправити. - Време је за куповину новог фрижидера.

61
00:07:41,783 --> 00:07:46,908
Не можемо то приуштити. - Морамо да продамо много пица.

62
00:07:47,033 --> 00:07:49,825
Можда ћу постати познат.

63
00:08:08,783 --> 00:08:11,325
шта си урадио?

64
00:08:11,450 --> 00:08:13,783
Тики није певао годинама.

65
00:08:13,908 --> 00:08:16,283
Само сам слушао.

66
00:08:16,741 --> 00:08:18,991
И била је добра у томе.

67
00:08:19,116 --> 00:08:21,908
Слушала је са љубављу и разумевањем.

68
00:08:22,033 --> 00:08:24,825
И зато што је то урадио, зближио је људе.

69
00:08:24,908 --> 00:08:27,700
Све је почело од њених најближих људи.

70
00:08:27,866 --> 00:08:30,815
Ја ћу овде одржавати ред. - Као мафија?

71
00:08:32,033 --> 00:08:33,658
Са метлом.

72
00:08:33,825 --> 00:08:36,533
И убрзо се проширила гласина.

73
00:08:36,658 --> 00:08:41,033
Сваки пут када би неко имао проблем, људи су говорили: „Иди у Момо“.

74
00:08:41,116 --> 00:08:42,516
Здраво.

75
00:08:44,033 --> 00:08:47,408
Слушала је на начин да се људи отворе.

76
00:08:47,491 --> 00:08:51,241
Не само она. Отворили су се једно другом.

77
00:08:51,991 --> 00:08:54,283
Како ју је све више људи тражило,

78
00:08:54,366 --> 00:08:57,366
Десило се нешто необично.

79
00:08:57,991 --> 00:09:01,557
Људи су поново почели да се окупљају у амфитеатру.

80
00:09:10,575 --> 00:09:13,075
Слушала је прошла времена.

81
00:09:17,825 --> 00:09:19,741
Звуци града.

82
00:09:20,825 --> 00:09:23,991
Чула је ветар у дрвећу.

83
00:09:31,658 --> 00:09:36,825
И осећало се као да цео универзум одржава концерт.

84
00:09:36,950 --> 00:09:39,075
Само за њу.

85
00:10:11,616 --> 00:10:13,866
Ох не. Проклетство.

86
00:10:22,658 --> 00:10:25,033
Здраво мама. - Здраво Гино.

87
00:10:26,783 --> 00:10:29,283
Је ли све у реду, мама?

88
00:10:31,075 --> 00:10:32,755
У реду је, Гино.

89
00:10:33,700 --> 00:10:35,450
Ох, само...

90
00:10:36,575 --> 00:10:38,866
Растеш веома брзо.

91
00:10:38,991 --> 00:10:42,367
И желим да проведем што више времена са тобом.

92
00:10:42,450 --> 00:10:45,467
Можда ћемо имати сјајан пут.

93
00:10:46,700 --> 00:10:50,951
Након што је твој отац умро, још смо имали пуно планова.

94
00:10:51,075 --> 00:10:53,361
Али нема шансе да се они спроведу.

95
00:10:53,450 --> 00:10:57,907
Не желим да се једног дана пробудим и схватим да је време прошло.

96
00:11:35,200 --> 00:11:39,040
Хтео сам да престанем са тим, али не могу да живим без тога.

97
00:11:39,533 --> 00:11:41,991
Има и горих порока. -Да.

98
00:11:42,158 --> 00:11:44,783
Као да се једног дана пробудим и схватим,

99
00:11:44,866 --> 00:11:47,408
Ово време је пролетело.

100
00:11:49,825 --> 00:11:51,325
Хоћеш кафу?

101
00:11:52,241 --> 00:11:54,367
Свако ради оно што мора.

102
00:11:54,450 --> 00:11:56,950
Тако да више не раде оно што воле.

103
00:11:57,033 --> 00:11:59,658
Као да су заробљени у... - Точак хрчка.

104
00:11:59,741 --> 00:12:02,827
Урадио сам неке прорачуне. Једноставна математика.

105
00:12:03,908 --> 00:12:06,658
показаћу ти. Има 60 минута у сату.

106
00:12:06,783 --> 00:12:09,866
То је 3600 секунди. Помножите са 24.

107
00:12:09,991 --> 00:12:12,991
Ово је еквивалентно 86.400 секунди дневно.

108
00:12:13,158 --> 00:12:14,558
Времена 365.

109
00:12:14,700 --> 00:12:18,075
Ово представља 31.536.000 секунди годишње.

110
00:12:18,533 --> 00:12:20,747
Вау, добар си у математици.

111
00:12:21,866 --> 00:12:24,200
Имаш 42 године, зар не?

112
00:12:24,325 --> 00:12:28,158
Па, сви кажу да изгледам као 35 година.

113
00:12:28,325 --> 00:12:32,783
Дакле, живи сте отприлике 1.324.512.000 секунди.

114
00:12:34,950 --> 00:12:37,283
Сада се осећам старо.

115
00:12:37,450 --> 00:12:40,491
Спавате ли осам сати дневно? -Хмм.

116
00:12:40,616 --> 00:12:45,116
Помножите то са 42... и добићете 441,504,000.

117
00:12:45,283 --> 00:12:48,200
Они раде осам сати, једу два сата,

118
00:12:48,325 --> 00:12:51,575
Ово представља 110.376.000 за 42 године.

119
00:12:51,741 --> 00:12:55,908
Два поподнева са децом, разговори са клијентима, свекрвом,

120
00:12:56,075 --> 00:12:59,241
Ово представља укупно 165.564.000.

121
00:12:59,700 --> 00:13:02,658
Свако јутро пливају 15 минута, воле то.

122
00:13:02,741 --> 00:13:06,408
Али још увек морамо да одузмемо ово, 13.797.000.

123
00:13:06,533 --> 00:13:09,247
И ово је оно што сте до сада користили.

124
00:13:12,408 --> 00:13:14,158
Ништа није остало

125
00:13:15,283 --> 00:13:16,683
Ох.

126
00:13:16,783 --> 00:13:20,241
Шта ако је могуће уштедети време?

127
00:13:20,366 --> 00:13:24,242
Одложите их и користите касније за ствари које желите да радите?

128
00:13:24,325 --> 00:13:27,533
Ствари које волите. Ако можете да радите магију, одлично.

129
00:13:27,616 --> 00:13:30,325
Не могу. Али ја имам технологију.

130
00:13:30,991 --> 00:13:32,741
Ово је сива ћелија.

131
00:13:33,991 --> 00:13:35,671
Чип унутра је навикао

132
00:13:35,783 --> 00:13:38,450
Да снимим своје навике и све остало.

133
00:13:38,533 --> 00:13:40,325
и промене које уносите.

134
00:13:40,408 --> 00:13:44,492
Када сте ефикаснији и штедите време, светли бело.

135
00:13:44,575 --> 00:13:48,325
Тада можете проводити време са својом децом.

136
00:13:48,450 --> 00:13:50,200
Ако губите време

137
00:13:50,325 --> 00:13:54,242
а када треба да уроните у своју уштеђевину, светли црвено.

138
00:13:54,325 --> 00:13:56,611
Ко не би желео да уштеди време?

139
00:13:56,991 --> 00:13:58,075
Ево.

140
00:13:58,158 --> 00:14:00,950
Не, не могу да прихватим ово. -Молим те.

141
00:14:01,033 --> 00:14:04,033
Узећу нову кад се вратим. Ево.

142
00:14:04,200 --> 00:14:06,116
веруј ми.

143
00:14:06,241 --> 00:14:08,283
Ово ће ти променити живот.

144
00:14:12,783 --> 00:14:16,075
Сад слушај. Да! Остави.

145
00:14:16,200 --> 00:14:18,158
Мама, твој је ред.

146
00:14:19,408 --> 00:14:21,283
То? Ох, извини.

147
00:14:21,408 --> 00:14:23,283
Ум... Да.

148
00:14:25,700 --> 00:14:28,158
Да! - Ха ха!

149
00:14:28,325 --> 00:14:31,783
Ово је потпуно неправедно. - И ја сам унутра.

150
00:14:33,366 --> 00:14:35,033
То је све? - Настави да играш.

151
00:14:35,116 --> 00:14:37,402
Освета! - Оставићу те на миру.

152
00:14:38,283 --> 00:14:39,963
Још једна рунда. али...

153
00:14:53,908 --> 00:14:56,158
Шта сам рекао? - Шест!

154
00:15:04,866 --> 00:15:07,080
Ко наручује толико пица?

155
00:15:07,200 --> 00:15:09,200
Ово су за нову продавницу Греи.

156
00:15:09,283 --> 00:15:12,616
Пуно пице. Твоја мајка ће бити срећна.

157
00:15:12,741 --> 00:15:17,700
Представљамо Греја. Дошла је ера временске ефикасности.

158
00:15:17,825 --> 00:15:22,491
Коначно ћете моћи да достигнете пуни потенцијал свог живота.

159
00:15:22,616 --> 00:15:26,908
Сива боја је сада доступна у више од 1.000 продавница широм света.

160
00:15:26,991 --> 00:15:30,700
Набавите свој Греицлет и почните да штедите данас.

161
00:15:30,783 --> 00:15:33,325
За бољу будућност. - Моја мајка има један од ових.

162
00:15:33,408 --> 00:15:35,408
губио сам време.

163
00:15:35,533 --> 00:15:38,908
Гледао сам игру или читао тривијалне књиге.

164
00:15:39,033 --> 00:15:42,117
Откако сам добио Греицлет, ефикасно користим своје време.

165
00:15:42,200 --> 00:15:45,158
И сачувај их за будућност, хвала, Граилет.

166
00:15:45,241 --> 00:15:47,241
Стално сам каснио.

167
00:15:47,366 --> 00:15:51,075
Откако сам почео да користим свој Греицлет, увек сам ту пре свих осталих.

168
00:15:51,158 --> 00:15:52,616
Хвала, Граиклет.

169
00:15:52,783 --> 00:15:54,242
Хвала на издвојеном времену.

170
00:15:54,325 --> 00:15:57,867
Могао сам да проведем фантастичан одмор са својом породицом.

171
00:15:57,950 --> 00:16:00,700
Најбољи начин да упознате своју децу.

172
00:16:00,783 --> 00:16:02,200
Хвала, Граиклет.

173
00:16:02,366 --> 00:16:05,741
Уштедите време да бисте касније уживали у њима.

174
00:16:09,325 --> 00:16:12,116
Где су сви? - Ово је лудо.

175
00:16:12,283 --> 00:16:15,408
Тек почињем и нико не резервише турнеју.

176
00:16:15,533 --> 00:16:20,283
То је због тих наруквица. -Можда. Или су сви превише заузети.

177
00:16:24,658 --> 00:16:26,700
Организујемо журку.

178
00:16:29,491 --> 00:16:31,992
Хоћеш да дођеш на нашу забаву? - Идемо.

179
00:16:32,075 --> 00:16:34,075
Здраво.- Пуно вам хвала.

180
00:16:35,700 --> 00:16:37,658
Хеј, дођи на нашу забаву. - Хвала.

181
00:16:37,741 --> 00:16:40,158
Вечерас је забава. -Види.

182
00:16:40,283 --> 00:16:43,241
Дођи данас на нашу забаву. - Ох, хвала.

183
00:16:59,116 --> 00:17:00,742
Ох, здраво, Момо. - Здраво.

184
00:17:00,825 --> 00:17:03,491
Деца су напољу. - Посетићу те.

185
00:17:03,616 --> 00:17:08,075
У последње време сам био много тиши. Немам много времена за личне ствари.

186
00:17:08,158 --> 00:17:11,058
Људи немају стрпљења да чекају сто.

187
00:17:11,158 --> 00:17:14,533
Ово је добро за мене јер могу да примим више гостију на сат.

188
00:17:14,616 --> 00:17:17,702
Дакле, сви побеђују. - Шта свако добија?

189
00:17:19,991 --> 00:17:21,700
ја такође...

190
00:17:23,283 --> 00:17:25,783
Ја... Нисам још спреман.

191
00:17:25,950 --> 00:17:30,956
Морам да будем организованији. То је нешто на чему морам да радим.

192
00:17:32,450 --> 00:17:34,450
Зашто носиш ово?

193
00:17:35,408 --> 00:17:38,116
Ох, ово. Помаже ми.

194
00:17:39,908 --> 00:17:41,950
Да би били ефикаснији.

195
00:17:42,075 --> 00:17:45,741
И... забавите се поново, понекад.

196
00:17:47,450 --> 00:17:49,866
Можете га добити данас.

197
00:17:51,200 --> 00:17:53,825
Здраво. Здраво.

198
00:17:54,575 --> 00:17:56,491
урадио си то

199
00:17:58,950 --> 00:18:01,658
како си? -Супер сам.

200
00:18:05,158 --> 00:18:07,301
Много тога се дешава.

201
00:18:25,991 --> 00:18:28,562
Здраво, ја сам твоја нова девојка.

202
00:18:28,658 --> 00:18:30,944
Можемо ли разговарати на тренутак?

203
00:18:32,991 --> 00:18:35,491
Никада ти неће бити досадно са мном.

204
00:18:35,616 --> 00:18:37,950
Никада се не расправљам, никада не противречим себи,

205
00:18:38,033 --> 00:18:40,450
Увек ћу бити поред тебе.

206
00:18:40,575 --> 00:18:43,950
Помоћи ћу ти да се организујеш. Чак и са вашим задацима.

207
00:18:44,033 --> 00:18:46,117
Бићете веома успешни.

208
00:18:46,200 --> 00:18:48,617
Честитамо! Додељен сам теби.

209
00:18:48,700 --> 00:18:50,783
Сада сам ти најбољи пријатељ.

210
00:18:50,866 --> 00:18:52,723
Технологија најновије генерације.

211
00:18:57,408 --> 00:18:59,491
Моји људи су то измислили.

212
00:19:01,283 --> 00:19:03,241
Ово је Биби-Бот,

213
00:19:03,366 --> 00:19:05,046
најбољи пријатељ

214
00:19:05,700 --> 00:19:09,491
Дизајниран да вас забавља све време.

215
00:19:09,616 --> 00:19:12,867
Никада вам више неће требати други пријатељи.

216
00:19:12,950 --> 00:19:15,492
Како да будем пријатељ са машином?

217
00:19:15,575 --> 00:19:18,475
Зар ме не волиш? Али стварно сам кул.

218
00:19:18,575 --> 00:19:20,950
жао ми је. - Нема проблема.

219
00:19:21,116 --> 00:19:22,616
сачекаћу.

220
00:19:30,950 --> 00:19:33,283
Шта желиш да радиш са својим животом?

221
00:19:33,366 --> 00:19:35,223
Шта мислиш под тим?

222
00:19:44,241 --> 00:19:48,366
Па, ако излазиш са пријатељима, која је поента?

223
00:19:50,116 --> 00:19:52,741
Али то је најбољи део дана.

224
00:19:52,866 --> 00:19:56,033
Зар нећеш да упознаш пријатеље?

225
00:19:56,158 --> 00:19:57,558
бр.

226
00:19:58,116 --> 00:20:00,283
Мислите ли да ће ово побољшати његов живот?

227
00:20:00,366 --> 00:20:03,383
Твоји пријатељи ће бити добро без тебе.

228
00:20:05,991 --> 00:20:07,408
било је...

229
00:20:09,825 --> 00:20:12,075
Зар те нико не воли?

230
00:20:14,658 --> 00:20:16,075
драга.

231
00:20:17,783 --> 00:20:22,116
Љубав није битна. Пријатељи нису важни.

232
00:20:22,283 --> 00:20:25,575
Највредније на овој планети је време.

233
00:20:25,741 --> 00:20:28,033
Али људи их троше.

234
00:20:28,200 --> 00:20:29,991
Од дана када си се родио.

235
00:20:30,116 --> 00:20:33,241
Ваше време мало по мало истиче, неизбежно.

236
00:20:33,366 --> 00:20:35,825
И једног дана неће остати ништа.

237
00:20:36,658 --> 00:20:39,700
Сви имамо последњи сат, последњи минут,

238
00:20:39,825 --> 00:20:41,783
Последња секунда.

239
00:20:41,908 --> 00:20:44,051
Само треба да истакнемо ово,

240
00:20:44,158 --> 00:20:46,950
Дакле, дечја је игра убедити људе,

241
00:20:47,075 --> 00:20:50,117
Да уштедимо време и оставимо га у нашим рукама.

242
00:20:50,200 --> 00:20:53,491
Без постављања питања. Али истина је:

243
00:20:54,908 --> 00:20:58,825
Узимамо их од њих и сами их користимо.

244
00:21:02,116 --> 00:21:05,950
Дакле, ви сте лопови и крадете наше време.

245
00:21:06,616 --> 00:21:08,016
Да.

246
00:21:08,200 --> 00:21:10,271
То је један од начина да се то изрази.

247
00:21:17,241 --> 00:21:18,641
Они...

248
00:21:19,200 --> 00:21:20,950
шта си урадио?

249
00:21:22,075 --> 00:21:25,825
Зашто сам ти то рекао? Заборави све.

250
00:21:25,950 --> 00:21:27,992
Нећеш никоме рећи!

251
00:21:28,075 --> 00:21:32,491
Ако покушаш, сви ће мислити да си луд. уништићу те!

252
00:21:36,241 --> 00:21:38,616
Никада то нисам урадио, никада то нисам урадио.

253
00:21:38,741 --> 00:21:42,908
Никоме није одузета ни милисекунда.

254
00:21:43,450 --> 00:21:46,350
Зашто би урадили тако нешто? -Да.

255
00:21:47,908 --> 00:21:51,658
Знам. Проводите време на послу и зарађујете новац.

256
00:21:51,783 --> 00:21:55,450
Новац се користи за куповину уметничких дела и накита који лопови желе да украду.

257
00:21:55,533 --> 00:22:00,075
Крађа нечијег времена је најскандалознији удар века.

258
00:22:00,241 --> 00:22:02,658
Не разумем како неко може да краде време.

259
00:22:02,741 --> 00:22:04,658
И школе то раде.

260
00:22:04,741 --> 00:22:08,242
Лопови никада не враћају оно што су украли. Морамо рећи свима.

261
00:22:08,325 --> 00:22:11,158
Али ко зна шта ће нам онда?

262
00:22:11,241 --> 00:22:13,950
Ко зна шта ће урадити ако их не зауставимо?

263
00:22:14,033 --> 00:22:18,283
Ако нам краду време људи, ујединимо се и боримо се данас!

264
00:22:18,366 --> 00:22:22,075
Ако нам неко украде време, људи, шта да радимо?

265
00:22:22,158 --> 00:22:24,116
Уједините се и борите се!

266
00:22:24,283 --> 00:22:25,742
Сви треба да те слушају!

267
00:22:25,825 --> 00:22:27,742
Ако нам неко украде време,

268
00:22:27,825 --> 00:22:29,492
Шта можемо да урадимо?

269
00:22:29,575 --> 00:22:32,116
Ујединимо се и боримо се данас!

270
00:22:32,241 --> 00:22:35,158
Ако нам неко украде време, шта можемо да урадимо?

271
00:22:35,241 --> 00:22:37,950
Пожурите и борите се данас!

272
00:22:39,200 --> 00:22:42,283
Примећују нас. Скрећемо пажњу.

273
00:22:42,408 --> 00:22:45,825
Ако нам неко украде време, људи, шта да радимо?

274
00:22:45,908 --> 00:22:48,408
Ујединимо се и боримо се данас!

275
00:22:48,533 --> 00:22:52,866
Зауставићемо ваше активности! Док се време не врати!

276
00:22:52,991 --> 00:22:55,658
Вау, супер си.

277
00:22:55,783 --> 00:22:59,116
Наравно! Волим твоју енергију.

278
00:22:59,241 --> 00:23:02,242
Сјајно. - Здраво момци. Будимо пријатељи.

279
00:23:02,325 --> 00:23:06,919
Ох! Пријатељ који може да плута по води! -Ко жели да игра?

280
00:23:07,700 --> 00:23:09,950
Види, Момо. Ми смо познати!

281
00:23:11,533 --> 00:23:15,325
Ако нам неко украде време, људи, шта да радимо?

282
00:23:15,408 --> 00:23:17,533
Уједините се и борите се!

283
00:23:17,658 --> 00:23:19,366
Гино?

284
00:23:20,533 --> 00:23:22,908
Пуне вибрације мегазвезда.

285
00:23:26,450 --> 00:23:29,575
Да ли радиш овде? - Летњи посао. Ово је идеално место.

286
00:23:29,658 --> 00:23:31,058
брате.

287
00:23:31,575 --> 00:23:35,492
Слушај, момак из тима мисли да изгледаш стварно супер.

288
00:23:35,575 --> 00:23:38,033
Може вам понудити широк спектар.

289
00:23:38,158 --> 00:23:41,200
Дозволите да вас упознам са важним људима. - Како то мислиш?

290
00:23:41,283 --> 00:23:44,158
Разговарајте, размените неке идеје.

291
00:23:44,283 --> 00:23:47,325
Не желим да будем непристојан. -Види.

292
00:23:47,450 --> 00:23:50,408
Ако радите овде, проводићемо много времена заједно.

293
00:23:50,491 --> 00:23:54,537
Увек сам ти се дивио. - А шта тачно радиш тамо?

294
00:23:56,658 --> 00:23:59,825
Момо, идем на брзину да погледам, ок?

295
00:23:59,908 --> 00:24:03,200
Држиш се. Одлично ти иде. А после?

296
00:24:06,700 --> 00:24:08,450
Доћи ћу, обећавам.

297
00:24:08,575 --> 00:24:11,825
Људи, ово што радите овде је стварно супер.

298
00:24:11,908 --> 00:24:15,492
Стога ће свако од вас добити Биби-Бот бесплатно!

299
00:24:15,575 --> 00:24:17,533
Ох да!

300
00:24:17,700 --> 00:24:21,075
Једна и за моју сестру. - Један за мог брата!

301
00:24:21,200 --> 00:24:24,366
Али ти краду време. То је трик!

302
00:24:25,241 --> 00:24:27,200
Момци, верујте ми.

303
00:24:27,366 --> 00:24:29,046
Мораш ми веровати.

304
00:24:41,991 --> 00:24:46,200
Шта да радим сада, Беппо? Све је горе и горе.

305
00:24:47,658 --> 00:24:49,450
Погледај овај неред.

306
00:24:50,075 --> 00:24:53,075
Како могу икада поново бити тако чист?

307
00:24:58,491 --> 00:25:01,700
Понекад је пред вама веома дуг пут.

308
00:25:02,533 --> 00:25:05,658
Толико ужасно дуго да изгледа немогуће,

309
00:25:05,741 --> 00:25:08,075
па да их једног дана пометем.

310
00:25:08,200 --> 00:25:11,200
Дакле, почињеш да журиш. Идеш напред.

311
00:25:11,283 --> 00:25:12,997
Све брже и брже.

312
00:25:13,741 --> 00:25:16,242
Али сваки пут када погледате горе видите

313
00:25:16,325 --> 00:25:18,700
да се пут неће скратити.

314
00:25:18,866 --> 00:25:22,432
Зато се трудите још више, и још више.

315
00:25:25,741 --> 00:25:27,200
Плашиш се.

316
00:25:27,325 --> 00:25:29,908
На крају не можете да дишете.

317
00:25:30,991 --> 00:25:32,991
Ништа више не ради.

318
00:25:33,116 --> 00:25:36,750
А пут се и даље пружа у целини пред тобом.

319
00:25:36,991 --> 00:25:39,283
Сада ћу вам рећи једну тајну.

320
00:25:39,408 --> 00:25:42,366
Никада не треба размишљати о целој улици.

321
00:25:43,075 --> 00:25:45,658
Увек размишљајте о следећем кораку.

322
00:25:45,783 --> 00:25:47,463
Следећи удах.

323
00:25:47,575 --> 00:25:49,533
Следећи ударац метлом.

324
00:25:49,700 --> 00:25:52,283
И увек само следећи.

325
00:25:52,408 --> 00:25:55,533
Одједном схватиш да корак по корак,

326
00:25:56,200 --> 00:25:57,908
комад по комад,

327
00:25:59,116 --> 00:26:01,658
Урадите то по целој улици.

328
00:26:01,783 --> 00:26:03,866
А више ни не знаш како.

329
00:26:06,533 --> 00:26:09,700
Морам да идем на свој други посао. - Радиш превише.

330
00:26:09,783 --> 00:26:13,700
Забринут сам. - Рад не познаје умор.

331
00:26:54,866 --> 00:26:58,908
Агент БЛВ553Ц, појави се на суду.

332
00:27:45,408 --> 00:27:48,492
Част ми је да вас коначно упознам, господине.

333
00:27:48,575 --> 00:27:51,658
Верујте ми, част је моја.

334
00:27:52,325 --> 00:27:54,658
Чуо сам да ти

335
00:27:55,366 --> 00:27:59,343
Ми смо једна од наших најуспешнијих агенција за запошљавање.

336
00:27:59,491 --> 00:28:01,034
Могуће је. - Ох!

337
00:28:01,158 --> 00:28:06,325
Молим те немој бити тако стидљив. Ви сте узор свима овде.

338
00:28:06,408 --> 00:28:09,491
Хвала. - Зар се не осећаш добро?

339
00:28:09,616 --> 00:28:11,245
Да. Све је у реду.

340
00:28:11,408 --> 00:28:12,808
Да седнемо?

341
00:28:18,325 --> 00:28:19,825
молим те.

342
00:28:23,241 --> 00:28:27,012
Могу ли да вас питам за савет о данашњим догађајима?

343
00:28:27,700 --> 00:28:30,325
Гомиле деце марширају улицама,

344
00:28:30,450 --> 00:28:32,783
Открићемо наше тајне!

345
00:28:32,908 --> 00:28:34,366
Било је то као игра.

346
00:28:34,491 --> 00:28:37,116
Ха! Ово је заиста спектакл.

347
00:28:37,241 --> 00:28:40,492
Шта можемо да урадимо? - Уједините се и борите се!

348
00:28:40,575 --> 00:28:43,325
Шта мислите да можемо да урадимо поводом тога?

349
00:28:43,408 --> 00:28:47,283
С обзиром на ваше велико искуство, био бих вам захвалан ако бисте ми помогли.

350
00:28:47,366 --> 00:28:50,825
Претпостављам да сте већ наишли на њих?

351
00:28:52,866 --> 00:28:57,700
Не могу рећи, провео сам цео дан регрутујући данас.

352
00:28:57,866 --> 00:29:00,991
Репродукција броја Алфа 437.

353
00:29:01,116 --> 00:29:03,991
Значи ви сте лопови и крадете нам време?

354
00:29:04,158 --> 00:29:06,944
Да. То је један од начина да се то изрази.

355
00:29:14,866 --> 00:29:16,741
Ова девојка.

356
00:29:16,866 --> 00:29:18,991
Момо, она... она је

357
00:29:19,116 --> 00:29:20,616
опасно.

358
00:29:20,783 --> 00:29:23,950
Натера људе да причају и заборавиш на време.

359
00:29:24,033 --> 00:29:27,187
Дакле, хтели сте да се супротставите томе, зар не?

360
00:29:27,700 --> 00:29:31,908
То је ок. Одлична идеја. Свиђа нам се. Ви преузимате иницијативу.

361
00:29:31,991 --> 00:29:34,950
Али проблем импровизације је то

362
00:29:35,075 --> 00:29:39,033
Никад се не зна какав ће бити резултат.

363
00:29:39,491 --> 00:29:41,634
И шта ми овде имамо захваљујући томе?

364
00:29:43,741 --> 00:29:45,283
Подесите.

365
00:29:45,408 --> 00:29:46,950
Закони.

366
00:29:47,491 --> 00:29:51,408
Али најважнија ствар... - Овај сањар ме је опчинио.

367
00:29:51,575 --> 00:29:55,617
Никада не смемо открити прави разлог нашег постојања.

368
00:29:55,700 --> 00:29:58,033
Она није као обична деца.

369
00:29:58,158 --> 00:30:01,491
Наша правила не важе за њих. -Да, примењују се.

370
00:30:02,158 --> 00:30:04,158
А односе се и на вас.

371
00:30:06,658 --> 00:30:10,825
Као што рекох, ти си узор свима нама.

372
00:30:12,575 --> 00:30:15,033
Не остављају ми избора,

373
00:30:15,158 --> 00:30:17,575
да предложи суду следеће:

374
00:30:17,658 --> 00:30:21,491
Агент БЛВ553Ц.

375
00:30:21,616 --> 00:30:24,700
Биће проглашен кривим за издају.

376
00:30:24,783 --> 00:30:27,741
Приговор! - А казна је:

377
00:30:27,908 --> 00:30:32,325
Потпуно лишење преосталог личног времена.

378
00:30:32,450 --> 00:30:33,866
Не!

379
00:30:37,658 --> 00:30:39,450
Дај ми инхалатор на неко време.

380
00:30:39,533 --> 00:30:40,700
Молим те не ради то!

381
00:30:40,783 --> 00:30:42,463
Не, варам...

382
00:30:42,575 --> 00:30:44,616
само ми дај једну...

383
00:30:44,783 --> 00:30:46,950
Не, не!

384
00:30:47,075 --> 00:30:49,450
не, не...

385
00:30:57,741 --> 00:30:59,825
Ова девојка...

386
00:31:01,200 --> 00:31:03,283
Изгубит ћеш!

387
00:31:08,991 --> 00:31:10,391
Младић...

388
00:31:10,950 --> 00:31:12,908
Ја ћу се побринути за њега.

389
00:31:13,033 --> 00:31:16,325
Ова девојка мора бити елиминисана.

390
00:31:16,783 --> 00:31:18,616
Позови га у вилу.

391
00:31:19,116 --> 00:31:21,408
Хајде! - Ох, не. Момо!

392
00:31:32,575 --> 00:31:35,783
О не, не, не! Момо!

393
00:31:37,700 --> 00:31:39,242
Здраво Бепо, ја сам Гино.

394
00:31:39,325 --> 00:31:43,325
Можеш ли рећи Моми: „Извини, али ћу закаснити“? Хвала.

395
00:31:43,408 --> 00:31:46,699
Мора бити пуштен одмах, одмах.

396
00:31:49,283 --> 00:31:53,158
Што је пре могуће. Желим то сутра.

397
00:32:00,241 --> 00:32:01,741
Ењои.

398
00:32:03,241 --> 00:32:04,908
Здраво, добродошли.

399
00:32:04,991 --> 00:32:06,950
Члан или гост? - Гост.

400
00:32:07,616 --> 00:32:10,491
Реци ми своје име? - Ум... Гино.

401
00:32:10,658 --> 00:32:12,658
У реду је, Гино...

402
00:32:13,616 --> 00:32:15,325
Гино...

403
00:32:18,450 --> 00:32:21,283
Нажалост, његово име није на листи.

404
00:32:21,408 --> 00:32:24,992
Јесте ли сигурни? Морам да упознам своју пријатељицу Јенни овде.

405
00:32:25,075 --> 00:32:27,575
Рекла је... - Он припада мени.

406
00:32:29,783 --> 00:32:31,183
Џон Рихтер.

407
00:32:33,200 --> 00:32:35,116
Ти мора да си Гино.

408
00:32:35,283 --> 00:32:37,491
Драго ми је да смо се упознали.

409
00:32:37,658 --> 00:32:40,700
Моји људи су ми рекли твоје идеје.

410
00:32:40,825 --> 00:32:42,908
Мислим да су твоје приче фантастичне,

411
00:32:42,991 --> 00:32:46,968
Баш као што развијате машту својих слушалаца.

412
00:32:47,283 --> 00:32:51,397
Свет је велика прича и ми смо само ликови у њему.

413
00:32:51,783 --> 00:32:53,033
Тачно.

414
00:32:53,116 --> 00:32:56,783
Бити туристички водич је као први ниво.

415
00:32:56,908 --> 00:32:58,992
Треба нам већа публика.

416
00:32:59,075 --> 00:33:02,908
Гино. Изградићемо царство око вас.

417
00:33:03,408 --> 00:33:05,533
Империја?-Империја.

418
00:33:06,241 --> 00:33:10,012
Јер ти и ја заједно можемо допрети до многих људи.

419
00:33:10,575 --> 00:33:12,283
Погледај унутра.

420
00:33:17,991 --> 00:33:20,033
Мали лични асистенти,

421
00:33:20,158 --> 00:33:22,991
који су уграђени у контактна сочива.

422
00:33:23,866 --> 00:33:26,866
Са Контактима више нисте само туристички водич,

423
00:33:26,991 --> 00:33:30,908
али... животни водич.

424
00:33:31,741 --> 00:33:34,491
И почиње вечерас.

425
00:33:34,658 --> 00:33:36,200
Вечерас?

426
00:33:37,033 --> 00:33:39,950
Хтео сам да видим пријатеља вечерас.

427
00:33:40,075 --> 00:33:41,861
Дакле, биће посла и сутра?

428
00:33:43,366 --> 00:33:45,700
А он је и комичар.

429
00:33:48,075 --> 00:33:49,825
Донесите паметну одлуку

430
00:33:50,241 --> 00:33:51,641
Гино?

431
00:34:10,241 --> 00:34:11,641
Здраво.

432
00:34:12,241 --> 00:34:14,241
Шта тражиш овде?

433
00:34:21,200 --> 00:34:24,075
Корњача која уме да пише слова?

434
00:34:25,741 --> 00:34:26,908
Јеси ли озбиљан?

435
00:34:26,991 --> 00:34:28,283
брате!

436
00:34:28,366 --> 00:34:30,046
„Врло је тачно.

437
00:34:35,825 --> 00:34:38,491
Не могу. Чекам свог пријатеља Гина.

438
00:34:38,658 --> 00:34:40,338
Ускоро ће бити овде.

439
00:34:41,241 --> 00:34:42,700
"Неће доћи"?

440
00:34:51,658 --> 00:34:53,058
куда идемо?

441
00:34:54,366 --> 00:34:56,283
"Запад." Хмм.

442
00:34:56,450 --> 00:34:59,950
Изгледа да имате добар осећај за правац.

443
00:35:07,783 --> 00:35:10,950
Ево нас! Нашли смо нешто!

444
00:35:11,950 --> 00:35:15,241
Мора да је овде негде. - Она није овде!

445
00:35:17,033 --> 00:35:18,575
како се зовеш?

446
00:35:20,616 --> 00:35:23,033
Цасс. То је веома лепо име.

447
00:35:26,991 --> 00:35:30,825
Касиопеја, мислим да ти треба већа шкољка.

448
00:35:30,991 --> 00:35:32,534
Или краће име.

449
00:35:39,825 --> 00:35:42,075
Окружите тржиште.

450
00:35:43,491 --> 00:35:46,366
Празно.- Овде нема ничега!

451
00:36:24,741 --> 00:36:26,421
"Своди те на патку"?

452
00:36:35,241 --> 00:36:37,075
Кријемо ли се?

453
00:36:46,158 --> 00:36:47,783
Хајде!

454
00:36:52,866 --> 00:36:55,033
Стани. Реци то тихо.

455
00:37:00,908 --> 00:37:03,783
Да ли уопште знаш где идемо?

456
00:37:13,200 --> 00:37:15,241
Пази, корњачо!

457
00:37:15,408 --> 00:37:17,450
Она не може бити далеко.

458
00:37:18,825 --> 00:37:20,366
Ево је!

459
00:37:40,616 --> 00:37:42,866
"Десет", "девет", "осам"...

460
00:37:43,033 --> 00:37:45,908
где је то? Нађи је!

461
00:37:53,116 --> 00:37:54,741
Ево је.

462
00:38:05,158 --> 00:38:06,658
Недостаје.

463
00:38:09,158 --> 00:38:11,158
Само је нестала.

464
00:38:13,700 --> 00:38:16,075
Мислите ли да ће јој то помоћи?

465
00:38:25,491 --> 00:38:27,158
"Још више."

466
00:38:56,366 --> 00:38:58,366
!аиепоиссаК

467
00:39:08,158 --> 00:39:10,158
!етраВ

468
00:39:12,408 --> 00:39:14,616
плодови дрвета

469
00:39:16,325 --> 00:39:18,158
!ефлиКс

470
00:39:48,866 --> 00:39:52,116
.нехегстравкцур ссум наМ.

471
00:40:07,116 --> 00:40:10,533
.Стравкцур тфуал реих селлА.

472
00:41:13,950 --> 00:41:16,450
јеси ли овде? јеси ли овде? Да наравно.

473
00:41:19,658 --> 00:41:22,366
Најзад! - Да ли си ме чекао?

474
00:41:22,533 --> 00:41:25,533
наравно. Послао сам те у Касиопеју.

475
00:41:26,075 --> 00:41:29,283
Драго ми је да сте успели!

476
00:41:29,450 --> 00:41:33,575
Тешко је, али је неопходно. Не треба свакоме дозволити да уђе у Кућу а да ништа не плати.

477
00:41:33,658 --> 00:41:38,283
Да се ​​представим, зовем се Хора. Мастер други минут.

478
00:41:38,366 --> 00:41:40,616
Ја сам Момо.-Знам.

479
00:41:40,783 --> 00:41:43,325
И одакле? - Зато што сам га измерио.

480
00:41:45,908 --> 00:41:48,700
Момо, ово је сјајан сат.

481
00:41:48,866 --> 00:41:50,266
Она је способна за

482
00:41:50,408 --> 00:41:52,700
да обележе одређене посебне тренутке.

483
00:41:52,783 --> 00:41:54,658
Ако сва бића и ствари

484
00:41:54,783 --> 00:41:57,200
сарађивати до звезда,

485
00:41:57,366 --> 00:41:59,700
Рецимо да је ово историјски догађај.

486
00:41:59,783 --> 00:42:03,006
Ако се роди неко ко може да чује космос,

487
00:42:03,158 --> 00:42:05,033
Тада се дешавају важне ствари.

488
00:42:05,116 --> 00:42:06,533
Ти си гладан.

489
00:42:08,200 --> 00:42:09,866
Здраво, мишеви.

490
00:42:10,575 --> 00:42:12,658
Само сам желео свима лаку ноћ.

491
00:42:12,741 --> 00:42:15,527
Чекај, шта? - У супротном, покриваћете нас.

492
00:42:17,283 --> 00:42:19,140
Здраво, Гино.-Здраво.

493
00:42:19,408 --> 00:42:20,742
шта је ово?

494
00:42:20,825 --> 00:42:24,742
Робот који ме слика и шаље на контактна сочива људи.

495
00:42:24,825 --> 00:42:26,908
Гледају ме кроз наочаре.

496
00:42:26,991 --> 00:42:29,533
Рећи ћу вам неке од мојих радозналих чињеница,

497
00:42:29,616 --> 00:42:32,116
И то ти мења живот, збогом.

498
00:42:32,283 --> 00:42:34,200
Ух... Лаку ноћ.

499
00:42:39,366 --> 00:42:41,617
Беппо. - Здраво. Да ли је Гино тамо?

500
00:42:41,700 --> 00:42:44,158
Хитно је. -Да, горе је.

501
00:42:44,325 --> 00:42:47,479
Бепо и Момо су могли и да прошетају.

502
00:42:47,575 --> 00:42:51,492
Компанија која продаје производе за животни стил не киднапује децу.

503
00:42:51,575 --> 00:42:54,242
Остало је 20 секунди до завршетка програма. Мораш да идеш!

504
00:42:54,325 --> 00:42:57,283
Скини пиџаму, скини флаше са стола, сецкај, сецкај!

505
00:42:57,366 --> 00:43:00,200
Бићу уживо за 15 секунди. Моја шанса.

506
00:43:00,283 --> 00:43:03,741
Сви се враћају са посла. Управо сада.

507
00:43:03,908 --> 00:43:06,450
Гино, бићемо уживо за десет секунди.

508
00:43:06,533 --> 00:43:08,450
"Морамо да идемо у полицијску станицу." "Напољу."

509
00:43:08,533 --> 00:43:12,116
Говорна пошта од Џени. - Поносан сам на тебе.

510
00:43:12,283 --> 00:43:13,992
Беппо молим те разговарај сутра

511
00:43:14,075 --> 00:43:16,283
Вратиће се до тада. - Не, Гино.

512
00:43:16,366 --> 00:43:18,325
Гно... - Гно, у праву си.

513
00:43:18,491 --> 00:43:22,783
Гино... - Уживо смо у три, два, један...

514
00:43:22,950 --> 00:43:25,736
Добродошли у Гино'с Фун Фацтс.

515
00:43:31,616 --> 00:43:35,700
Извините. Кажете да су вам девојку киднаповали крадљивци времена?

516
00:43:35,783 --> 00:43:37,325
Да.

517
00:43:37,450 --> 00:43:39,825
Мој пријатељ је у озбиљној опасности.

518
00:43:39,908 --> 00:43:45,075
Имају неприродне сиве очи и могу натерати људе да се распадну.

519
00:43:45,158 --> 00:43:46,866
црвени прах.

520
00:43:48,075 --> 00:43:50,325
Да. - Извините, ја ћу узети.

521
00:43:50,825 --> 00:43:52,325
Дођи.

522
00:43:54,908 --> 00:43:57,200
Па коме си то још рекао?

523
00:43:57,283 --> 00:43:59,075
Нико.- Јесте ли сигурни?

524
00:44:05,950 --> 00:44:10,544
Не могу да те пустим да причаш глупости.

525
00:44:11,158 --> 00:44:13,158
Шта си урадио са Момом?

526
00:44:14,450 --> 00:44:16,492
Да ли желите да га видите поново? -Да.

527
00:44:16,575 --> 00:44:19,366
Ставите ово и почните да штедите.

528
00:44:28,616 --> 00:44:30,283
За тебе.

529
00:44:33,116 --> 00:44:35,408
Зашто си ме довео овде?

530
00:44:35,533 --> 00:44:38,325
Да те спасем.

531
00:44:38,450 --> 00:44:40,325
Спаси ме? -Ево.

532
00:44:41,491 --> 00:44:42,991
Да ли бисте желели...?

533
00:45:02,866 --> 00:45:04,741
Они траже тебе.

534
00:45:05,825 --> 00:45:08,658
Јер? -Нашао си истину.

535
00:45:08,825 --> 00:45:12,241
Морају да те елиминишу. - Елиминисати ме?

536
00:45:12,366 --> 00:45:15,367
„Нисам ништа урадио“, рекао си пријатељима.

537
00:45:15,450 --> 00:45:19,533
Чак сте то и најавили у граду. А сада те се плаше.

538
00:45:25,158 --> 00:45:26,575
Ох не, он.

539
00:45:26,700 --> 00:45:30,783
Он је вођа ових сивих створења.

540
00:45:30,908 --> 00:45:32,451
Да ли те познаје?

541
00:45:34,033 --> 00:45:37,617
Наравно да ме познајеш. Ја сам чувар времена.

542
00:45:37,700 --> 00:45:41,325
Да ли су то људи? - Његов изглед је само камуфлажна.

543
00:45:41,408 --> 00:45:44,741
А строго говорећи...нису ништа.

544
00:45:44,908 --> 00:45:47,950
Они постоје само зато што су им људи то дозволили.

545
00:45:48,033 --> 00:45:50,325
Да им је украдена најцењенија имовина.

546
00:45:50,408 --> 00:45:54,575
Што значи да све боје нестају из вашег живота.

547
00:45:54,700 --> 00:45:56,742
Немирна, измучена бригама.

548
00:45:56,825 --> 00:45:59,325
Не могу да уживам у било чему.

549
00:45:59,408 --> 00:46:03,283
Стално под стресом, али некако увек досадно.

550
00:46:04,950 --> 00:46:08,283
Могли су ме лако ухватити.

551
00:46:08,408 --> 00:46:10,325
Касиопеја, да ли је ово истина?

552
00:46:10,866 --> 00:46:13,783
Она има паметан трик у рукаву.

553
00:46:13,908 --> 00:46:17,366
Она може да види будућност. Недалеко, пола сата.

554
00:46:17,491 --> 00:46:20,075
Али довољно је да се зна ко ће где и када.

555
00:46:20,158 --> 00:46:23,658
Био си мој заштитник све време.

556
00:46:24,450 --> 00:46:26,991
Она је веома посебна корњача.

557
00:46:27,158 --> 00:46:30,492
Шта ће се догодити када Сиви више не краду време?

558
00:46:30,575 --> 00:46:34,241
Нестали су у ваздуху. Одатле су дошли.

559
00:46:34,408 --> 00:46:36,366
Рећи ћу ти једну тајну.

560
00:46:36,491 --> 00:46:39,033
Све време на свету

561
00:46:39,616 --> 00:46:44,075
Долази одавде, из Нигде куће у улици Никад.

562
00:46:44,241 --> 00:46:48,287
- И одвојите време? -Не, ја сам само његов старатељ.

563
00:46:48,741 --> 00:46:51,950
Сваки од њих има одређени временски период.

564
00:46:52,075 --> 00:46:55,491
Ја сам тај који се стара да то стигне до свих.

565
00:46:56,200 --> 00:46:58,914
Шта ће они учинити са тим је на њима.

566
00:46:59,033 --> 00:47:02,283
Да ли желите да видите одакле долази време?

567
00:47:20,616 --> 00:47:23,616
И забавите се поново, понекад.

568
00:47:24,741 --> 00:47:27,170
Не разумем како неко може да краде време.

569
00:47:27,283 --> 00:47:31,491
И школа то ради: Уједините се и борите се!

570
00:47:31,616 --> 00:47:34,200
Ово је клатно времена, Момо.

571
00:47:34,783 --> 00:47:38,616
Где год да се заљуља, цвета нови сат-цвет.

572
00:48:17,616 --> 00:48:20,450
Већ сам видео ове латице.

573
00:48:20,575 --> 00:48:24,283
Да. Они преносе климу одавде у свет.

574
00:48:25,158 --> 00:48:27,033
Ово је прелепо.

575
00:48:28,116 --> 00:48:31,545
Не задржавај се предуго. Овде време тече другачије.

576
00:49:34,908 --> 00:49:36,325
Без ногу?

577
00:49:51,575 --> 00:49:52,991
Без ногу!

578
00:49:58,741 --> 00:50:01,116
Не губите време на путовању.

579
00:50:01,241 --> 00:50:02,742
Путујте виртуелно.

580
00:50:02,825 --> 00:50:06,491
Са контактима. Читајте поруке док гледате филм.

581
00:50:06,616 --> 00:50:09,200
Гледајте серију док чекате.

582
00:50:09,325 --> 00:50:11,533
Играјте се док сте у посети мами.

583
00:50:11,616 --> 00:50:13,700
Не губите ни секунду.

584
00:50:13,783 --> 00:50:18,033
Радите где год и кад год желите. Са контактима.

585
00:50:18,158 --> 00:50:20,950
Коме су потребни пријатељи када имате Биби-Бота?

586
00:50:21,033 --> 00:50:23,819
Пријатељ који се увек слаже са тобом.

587
00:50:24,366 --> 00:50:26,700
Погрешна страна. - Настави.

588
00:50:26,783 --> 00:50:29,658
Зашто овде нема места? Никада нема простора.

589
00:50:38,241 --> 00:50:41,741
Радите где год и кад год желите. Са контактима.

590
00:50:41,908 --> 00:50:44,866
Брже. - Стани у ред.

591
00:50:51,908 --> 00:50:53,408
Гино.

592
00:50:59,950 --> 00:51:02,033
Лилиана.- То.

593
00:51:02,158 --> 00:51:05,058
јеси ли добро? - Где су Гино и остали?

594
00:51:05,866 --> 00:51:10,186
Видимо се касније, ујка Романе! - Колико дуго сам био одсутан?

595
00:51:10,283 --> 00:51:12,033
Целу годину, Момо.

596
00:51:12,616 --> 00:51:14,450
Деца иду у интернат.

597
00:51:14,575 --> 00:51:18,825
На овај начин могу да уштедим много времена и можемо да се почастимо путовањем.

598
00:51:18,908 --> 00:51:20,991
Ово може звучати чудно,

599
00:51:21,158 --> 00:51:24,575
Али уштедите време да га потрошите, знате?

600
00:51:29,825 --> 00:51:31,325
А Гино?

601
00:51:31,491 --> 00:51:32,991
Где је?

602
00:51:33,950 --> 00:51:37,117
Ох, једва га више виђамо. Али тако ствари стоје.

603
00:51:37,200 --> 00:51:41,451
Можемо га видети на екрану кад год желимо. То је успешно.

604
00:51:48,158 --> 00:51:50,283
Момо, молим те, ја...

605
00:51:51,658 --> 00:51:53,366
немам времена.

606
00:52:27,491 --> 00:52:29,366
Хм, контакти.

607
00:52:30,366 --> 00:52:35,033
Хм... Могу ли да разговарам са менаџером свог штедног рачуна?

608
00:52:35,158 --> 00:52:38,491
Како можемо помоћи? - Ух...

609
00:52:38,616 --> 00:52:41,075
Хтео бих да одвојим мало времена.

610
00:52:41,200 --> 00:52:43,658
Волео бих да путујем са својом породицом.

611
00:52:43,741 --> 00:52:46,367
Молимо сачекајте. Предвиђено време чекања:

612
00:52:46,450 --> 00:52:49,283
4 сата и 36 минута.

613
00:52:49,908 --> 00:52:54,159
Ваш позив нам је веома важан. Молимо останите на мрежи.

614
00:52:55,575 --> 00:53:00,575
Предвиђено време чекања: 4 сата и 34 минута.

615
00:53:01,200 --> 00:53:03,325
Контакти, затворите одмах.

616
00:53:03,450 --> 00:53:06,575
Да ли и ви гледате у свет и питате се шта се догодило?

617
00:53:06,658 --> 00:53:07,992
Како да се суочим са тим?

618
00:53:08,075 --> 00:53:11,408
Укључите га. Са контактима Греи Цорпоратион.

619
00:53:11,950 --> 00:53:15,575
Спремни за моје радозналости? Придружите нам се!

620
00:53:15,658 --> 00:53:19,533
Показаћу вам како да извучете максимум из свог живота.

621
00:53:19,658 --> 00:53:22,575
Будите један од Гинових 150 милиона пријатеља

622
00:53:22,658 --> 00:53:25,367
и нека ти објасне како треба да живиш свој живот.

623
00:53:25,450 --> 00:53:27,241
Укључите га. Са контактима.

624
00:53:35,616 --> 00:53:37,491
Мариа! Пабло!

625
00:53:38,366 --> 00:53:40,033
Мариа! Пабло!

626
00:53:43,283 --> 00:53:46,991
где си био? - Момо, драго ми је да те видим!

627
00:53:47,158 --> 00:53:49,783
Можеш ли на тренутак изаћи напоље? - Није нам дозвољено.

628
00:53:49,866 --> 00:53:53,033
Спремамо се за такмичење. - Алгоритми и логаритми.

629
00:53:53,116 --> 00:53:56,158
И како израчунати квадратни корен од Пи.

630
00:53:56,616 --> 00:53:59,033
Јер? -Истина је да немам појма.

631
00:53:59,116 --> 00:54:03,533
Не знамо шта радимо овде. Ми смо само овце. Уф, уф.

632
00:54:03,658 --> 00:54:05,616
ко си онда ти?

633
00:54:07,075 --> 00:54:10,950
Треба ми Гинова помоћ. - Зашто ниси у школи?

634
00:54:11,033 --> 00:54:14,241
Здраво, Контакти. Препознао сам ову девојку.

635
00:54:14,408 --> 00:54:16,242
Морам да знам где је.

636
00:54:16,325 --> 00:54:19,950
-Не причај са том девојком! - Не, пусти ме!

637
00:54:20,075 --> 00:54:24,121
Гино је власник Оцеан Фронт Цлуба. Тамо ћете га наћи.

638
00:55:05,325 --> 00:55:08,200
Добро дошао, Гино.

639
00:55:08,325 --> 00:55:11,742
Активирајте аутономну вожњу до локације догађаја.

640
00:55:11,825 --> 00:55:15,117
Не заборавите да прегледате увод у програм.

641
00:55:15,200 --> 00:55:16,600
Гино!

642
00:55:17,616 --> 00:55:19,325
Гуи?

643
00:55:30,325 --> 00:55:31,991
Недостајао си ми.

644
00:55:32,616 --> 00:55:34,325
Сада сам овде.

645
00:55:37,366 --> 00:55:41,242
Да ли знаш да сам те тражио сваки дан недељама?

646
00:55:41,325 --> 00:55:44,658
Твоје очи. - О да, користим их стално.

647
00:55:44,783 --> 00:55:46,491
Лакше је за посао.

648
00:55:46,616 --> 00:55:49,617
Обиласци са занимљивим чињеницама. Оптимизујте свој живот.

649
00:55:49,700 --> 00:55:52,366
Сада имам 150 милиона пријатеља, Момо.

650
00:55:52,491 --> 00:55:55,200
Не измишљам више приче.

651
00:55:55,325 --> 00:55:57,991
За мене то ради цео тим аутора.

652
00:55:58,158 --> 00:56:01,325
Тим за писање би желео да чује пример текста увода у емисију.

653
00:56:01,408 --> 00:56:04,308
Како би било да ми даш мало одмора?

654
00:56:13,658 --> 00:56:15,158
Истина је да,

655
00:56:15,283 --> 00:56:19,116
Одавно нисам смислио ништа оригинално.

656
00:56:20,033 --> 00:56:23,033
Гино, сећаш ли се шта си рекао?

657
00:56:23,158 --> 00:56:26,241
Ово је најскандалознија пљачка века.

658
00:56:26,366 --> 00:56:27,700
Погледај ме.

659
00:56:27,783 --> 00:56:31,367
Реците својим слушаоцима да не треба да губе време.

660
00:56:31,450 --> 00:56:34,350
Време не постоји у њиховим сатовима.

661
00:56:34,908 --> 00:56:36,450
Али у њиховим срцима.

662
00:56:36,991 --> 00:56:40,077
Ти си једини који то може.

663
00:56:48,491 --> 00:56:50,120
Момо, остани са мном.

664
00:56:50,700 --> 00:56:53,991
требам те. Ти си мој најбољи пријатељ.

665
00:56:54,825 --> 00:56:56,325
Гино?

666
00:56:57,991 --> 00:56:59,671
Сада је твој ред.

667
00:57:08,366 --> 00:57:10,950
Здраво, Момо. ту си.

668
00:57:33,200 --> 00:57:36,533
Боже мој. Јесте ли видели шта вам нуде?

669
00:57:37,116 --> 00:57:40,741
Ох, ок. Ох. Ово је други ниво.

670
00:57:40,866 --> 00:57:44,116
Ово је невероватно! – Гино, ово ће те изненадити.

671
00:57:44,241 --> 00:57:45,741
не знам.

672
00:57:46,700 --> 00:57:49,116
Мислим да би можда требало...

673
00:57:49,700 --> 00:57:51,992
Радије бих то поновио.

674
00:57:52,075 --> 00:57:53,908
Развијте сопствене идеје.

675
00:57:53,991 --> 00:57:55,658
смешан си

676
00:57:56,700 --> 00:57:59,241
То је управо оно што сте одувек желели.

677
00:58:01,491 --> 00:58:03,408
Веома сам поносан на тебе.

678
00:58:06,366 --> 00:58:09,616
Сиви поклони, уживо на сцени:

679
00:58:09,741 --> 00:58:12,658
Водич за твој живот, Гино!

680
00:58:23,033 --> 00:58:24,533
Имам га данас.

681
00:58:25,158 --> 00:58:27,866
Научио сам нешто од старог пријатеља.

682
00:58:29,575 --> 00:58:31,255
Ово утиче на све вас.

683
00:58:32,033 --> 00:58:34,075
Гино, пази сада.

684
00:58:34,200 --> 00:58:37,117
Не само за вас, већ и за вашу породицу.

685
00:58:37,200 --> 00:58:38,783
Сећате ли се мале Марије?

686
00:58:38,866 --> 00:58:40,366
и о Паолу.

687
00:58:47,991 --> 00:58:52,325
Данас ми је Греи Цорпоратион рекла,

688
00:58:52,450 --> 00:58:54,783
Продужиће ми уговор.

689
00:58:54,908 --> 00:58:58,542
Јер то је оно што најбољи пријатељи раде једно за друго!

690
00:59:12,908 --> 00:59:14,491
Градски мајстор!

691
00:59:15,950 --> 00:59:17,658
Касиопеја!

692
00:59:19,533 --> 00:59:22,158
Касиопеја, где си?

693
00:59:32,075 --> 00:59:34,241
Градски мајстор!

694
00:59:47,241 --> 00:59:51,575
Да ли и ви гледате у свет и питате се шта се догодило?

695
00:59:51,700 --> 00:59:53,325
Како да се суочим са тим?

696
00:59:53,408 --> 00:59:57,991
Заједно са мојих 150 милиона пријатеља широм света.

697
00:59:58,116 --> 00:59:59,200
ја такође.

698
00:59:59,283 --> 01:00:02,325
Ангажујте се са контактима Греи Цорпоратион.

699
01:00:02,408 --> 01:00:05,200
Пријатељ који се увек слаже.

700
01:00:07,741 --> 01:00:11,307
Биби-Бот. Једини пријатељ који ти треба.

701
01:00:34,658 --> 01:00:37,950
Не можете нам то учинити! Нећу то дозволити!

702
01:00:38,033 --> 01:00:39,700
Ера временске ефикасности...

703
01:00:39,783 --> 01:00:43,575
Ако нам неко украде време, људи, шта да радимо?

704
01:00:43,658 --> 01:00:44,700
Брже.

705
01:00:44,783 --> 01:00:47,950
Ујединимо се и боримо се данас!

706
01:00:49,575 --> 01:00:51,861
Ако нам неко украде време...

707
01:01:10,450 --> 01:01:12,533
Здраво, ево ме!

708
01:01:12,658 --> 01:01:15,491
Не бојим те се више!

709
01:01:16,950 --> 01:01:18,825
Знаш где да ме нађеш!

710
01:01:24,741 --> 01:01:26,908
Хајде, покажи се!

711
01:01:50,200 --> 01:01:51,908
како си?

712
01:01:53,075 --> 01:01:54,908
изгледаш уморно

713
01:01:55,408 --> 01:01:58,783
Да седнемо? Хајде да седнемо.

714
01:02:04,658 --> 01:02:06,783
Желим своје пријатеље назад.

715
01:02:06,908 --> 01:02:09,200
Смешно је колико смо слични.

716
01:02:09,366 --> 01:02:12,617
Не слажемо се. Чините људе болеснима и усамљенима.

717
01:02:12,700 --> 01:02:15,867
Не радим ништа. Свако може да одлучи за себе.

718
01:02:15,950 --> 01:02:18,783
Твој пријатељ Гино није оклевао ни секунде,

719
01:02:18,866 --> 01:02:20,450
да ради за нас.

720
01:02:21,241 --> 01:02:23,116
Ова страшна усамљеност.

721
01:02:23,283 --> 01:02:26,908
Немате са ким да разговарате, немате кога да слушате.

722
01:02:27,033 --> 01:02:29,200
Мора да је као мучење.

723
01:02:29,741 --> 01:02:31,450
Шта хоћеш од мене?

724
01:02:31,575 --> 01:02:34,825
Добро је што си питао. ја ћу ти рећи.

725
01:02:36,783 --> 01:02:39,866
Уморни смо од ових недисциплинованих људи.

726
01:02:39,991 --> 01:02:42,491
Да додам сате и дане.

727
01:02:43,158 --> 01:02:47,752
Било би много ефикасније прикупити време на његовом извору.

728
01:02:48,116 --> 01:02:49,516
ти такође,

729
01:02:50,200 --> 01:02:52,343
Знате тачно где да га нађете.

730
01:02:53,950 --> 01:02:57,116
Господар Хора.- Представите нас.

731
01:02:57,283 --> 01:03:01,158
И нико од твојих пријатеља више неће морати да нам штеди време.

732
01:03:01,241 --> 01:03:03,575
Можете их све опоравити.

733
01:03:04,908 --> 01:03:06,308
бр.

734
01:03:22,450 --> 01:03:26,783
Надао сам се да ћу те поново спојити са твојим пријатељима.

735
01:03:30,366 --> 01:03:32,075
Нажалост.

736
01:03:32,241 --> 01:03:35,027
Вероватно је никада више нећете видети.

737
01:04:15,491 --> 01:04:17,033
Касиопеја.

738
01:04:23,283 --> 01:04:25,140
Морамо да одемо одавде.

739
01:05:33,658 --> 01:05:36,450
Господару Време!- Момо.

740
01:05:36,575 --> 01:05:40,075
Они су се растворили. -Овде те не могу повредити.

741
01:05:40,200 --> 01:05:41,867
Не можете ући овде.

742
01:05:41,950 --> 01:05:45,616
Овде на Ниемалсгассе, време једноставно тече уназад.

743
01:05:45,741 --> 01:05:46,992
Сиви...

744
01:05:47,075 --> 01:05:50,908
Оне су у потпуности направљене од времена, од љубави, тако да је као...

745
01:05:51,033 --> 01:05:54,700
Ваздух који излази из балона који је прснуо, бррр.

746
01:06:02,908 --> 01:06:07,241
Када би време свуда трчало уназад, уништило би страхоте.

747
01:06:07,408 --> 01:06:09,033
Добра идеја, али не.

748
01:06:09,158 --> 01:06:12,783
Обрнути ток времена функционише само овде.

749
01:06:16,866 --> 01:06:20,089
Господар Хора. Можете ли зауставити време?

750
01:06:20,283 --> 01:06:22,825
Никада раније ово није радила. - Да ли је могуће?

751
01:06:22,908 --> 01:06:27,200
У теорији, да. Време би стало ако бих...

752
01:06:28,075 --> 01:06:30,646
спавај.- Зар никада раније ниси спавао?

753
01:06:32,241 --> 01:06:34,408
Када се пробудите, да ли време поново почиње да тече?

754
01:06:34,491 --> 01:06:38,742
Ту лежи опасност. Ако време стане, све остало стаје.

755
01:06:38,825 --> 01:06:41,908
Чак ни моји сатови. Ништа ме није могло пробудити.

756
01:06:41,991 --> 01:06:44,533
Свет би се замрзнуо заувек.

757
01:06:46,450 --> 01:06:48,283
Мора да постоји нешто. - Хмм.

758
01:06:53,241 --> 01:06:54,641
Наравно.

759
01:06:55,366 --> 01:06:56,766
Наравно!

760
01:06:57,408 --> 01:06:59,158
Цвет! То је све.

761
01:06:59,325 --> 01:07:01,283
Када време престане да тече,

762
01:07:01,366 --> 01:07:05,117
Међутим, један цвет који цвета један сат наставиће да цвета.

763
01:07:05,200 --> 01:07:07,575
Онај ко их има у рукама,

764
01:07:07,700 --> 01:07:11,033
Можете се слободно кретати, али само тачно један сат.

765
01:07:11,116 --> 01:07:15,033
А у овом часу... - Сиви не могу украсти време.

766
01:07:15,200 --> 01:07:17,700
Мора им се спречити приступ својим резервама.

767
01:07:17,783 --> 01:07:19,491
И како? - Не знам.

768
01:07:19,658 --> 01:07:22,741
Али ова особа ће морати да их прати.

769
01:07:22,866 --> 01:07:25,533
И сазнајте где држе време.

770
01:07:25,658 --> 01:07:27,741
Када их пронађете, додирните их,

771
01:07:27,866 --> 01:07:30,815
Ово поново активира време и буди ме.

772
01:07:37,533 --> 01:07:40,700
Ово га доводи у озбиљну опасност.

773
01:07:41,866 --> 01:07:43,866
Ово нам је једина шанса.

774
01:07:49,991 --> 01:07:51,741
Када време стане,

775
01:07:51,908 --> 01:07:54,808
Ово је једини сат који ти је остао.

776
01:07:56,033 --> 01:07:59,200
Апсолутно је неопходно искористити украдено време

777
01:07:59,283 --> 01:08:02,991
Враћаш га у свет пре него што увене.

778
01:08:03,533 --> 01:08:06,200
Имате 60 минута док цвет не увене.

779
01:08:06,283 --> 01:08:09,232
Увек их треба носити на телу.

780
01:08:09,533 --> 01:08:11,866
Иначе и ти, Момо,

781
01:08:12,491 --> 01:08:14,616
бити заувек замрзнут.

782
01:08:15,200 --> 01:08:18,283
Свет рачуна на тебе. Будите храбри.

783
01:08:27,825 --> 01:08:31,241
Време тече уназад. Срамота је.

784
01:08:31,741 --> 01:08:33,158
црева.

785
01:08:33,283 --> 01:08:35,908
Да видимо да ли је ово спавање.

786
01:08:36,033 --> 01:08:39,050
То је велики успех, како сви кажу.

787
01:09:34,950 --> 01:09:36,579
Изгледа сигурно.

788
01:09:38,575 --> 01:09:40,255
Хајдемо унутра.

789
01:10:06,325 --> 01:10:07,825
Ох не.

790
01:10:18,241 --> 01:10:21,908
Она се распрши и нађе Хору. И девојка.

791
01:10:39,325 --> 01:10:41,283
Градски мајстор!

792
01:10:41,408 --> 01:10:43,741
Можете отићи сада.

793
01:10:43,866 --> 01:10:45,700
Не буди тако стидљив.

794
01:11:22,658 --> 01:11:24,325
Зауставио је време.

795
01:11:30,700 --> 01:11:32,100
Видите ли то?

796
01:11:32,200 --> 01:11:34,408
Ништа се више не помера. Празан.

797
01:11:34,533 --> 01:11:38,741
Овај хировити и смешни човек је прекинуо снабдевање.

798
01:11:38,866 --> 01:11:40,546
Не могу да отворим

799
01:11:41,450 --> 01:11:43,075
Студи.-Сгт.

800
01:11:43,158 --> 01:11:45,450
Колико је времена остало у вашем сивом току?

801
01:11:45,533 --> 01:11:47,533
Седам минута, зашто?

802
01:11:47,658 --> 01:11:50,658
Дођи драга, да видимо.

803
01:11:50,783 --> 01:11:52,712
Само за врло кратко време.

804
01:11:57,575 --> 01:12:00,218
Морамо доћи до нашег сефа. Фаст!

805
01:12:04,366 --> 01:12:06,241
Па.

806
01:12:20,866 --> 01:12:22,366
Склањај се с пута!

807
01:12:25,200 --> 01:12:26,700
Архива.

808
01:12:45,158 --> 01:12:46,558
Архива.

809
01:12:47,783 --> 01:12:50,783
Хеј! Цвет Дај ми цвет!

810
01:12:53,783 --> 01:12:55,183
Хеј!

811
01:13:03,991 --> 01:13:05,391
Хеј!

812
01:13:07,075 --> 01:13:08,908
Дај ми их.

813
01:13:09,575 --> 01:13:11,866
молим те. Пусти ме.

814
01:13:27,575 --> 01:13:29,075
Без ногу.

815
01:13:42,616 --> 01:13:44,950
Тако ми је жао, Беппо.

816
01:13:45,075 --> 01:13:48,283
Све је то била моја идеја. Опрости ми.

817
01:13:58,491 --> 01:14:00,241
Ох не.

818
01:14:08,325 --> 01:14:09,950
Останите мирни.

819
01:14:10,741 --> 01:14:12,450
Корак по корак.

820
01:14:16,616 --> 01:14:18,545
Видимо се касније, Беппо.

821
01:14:28,533 --> 01:14:29,933
Ох не.

822
01:15:07,741 --> 01:15:09,366
Вау!

823
01:15:15,075 --> 01:15:19,616
Пожелео бих свакоме од вас све најбоље.

824
01:15:19,741 --> 01:15:22,895
Желео бих да изразим своју дубоку захвалност.

825
01:15:24,241 --> 01:15:29,908
Њихова посвећеност и напоран рад били су камен темељац нашег успеха.

826
01:15:30,033 --> 01:15:33,116
Хвала на томе. Празно.

827
01:15:33,241 --> 01:15:34,641
Каква срећа!

828
01:15:35,075 --> 01:15:37,575
Да су врата сефа била отворена,

829
01:15:37,658 --> 01:15:41,367
Када је господар Хора замрзнуо време да нас изгладњује.

830
01:15:41,450 --> 01:15:44,908
Ово нам даје приступ нашим резервама.

831
01:15:45,033 --> 01:15:47,366
Међутим, нас је много,

832
01:15:47,491 --> 01:15:50,408
а наша уштеда је ограничена.

833
01:15:50,575 --> 01:15:53,950
Да бисмо осигурали свој опстанак, дакле...

834
01:15:54,033 --> 01:15:56,408
Празан. - ...Да играм игру.

835
01:16:01,616 --> 01:16:03,283
Парни бројеви

836
01:16:03,408 --> 01:16:06,908
Сада они скупљају преостало време свог комшије.

837
01:16:07,450 --> 01:16:09,075
Студија.-Студија.

838
01:16:09,200 --> 01:16:10,600
Архива.

839
01:16:14,450 --> 01:16:16,079
Повећати.

840
01:16:18,575 --> 01:16:23,450
За оне који остану, залихе ће трајати дуго.

841
01:16:23,575 --> 01:16:26,825
Још могу да дохвате латице и наџиве ме.

842
01:16:26,908 --> 01:16:29,194
Празан. - "Врата су затворена."

843
01:16:29,283 --> 01:16:32,241
Али... врата су замрзнута и затворена.

844
01:16:33,950 --> 01:16:35,783
"Узми цвет."

845
01:16:40,283 --> 01:16:44,616
Празно.- Сада можете добити своје залихе.

846
01:16:45,700 --> 01:16:47,200
Архива.

847
01:16:50,825 --> 01:16:53,908
Децо, по један лист.- Празан.

848
01:16:55,283 --> 01:16:57,075
Лепо и споро.

849
01:16:57,908 --> 01:16:59,783
Студија.-Студија.

850
01:17:07,408 --> 01:17:08,808
Архива.

851
01:17:17,075 --> 01:17:19,741
Свака особа добија само један лист.

852
01:17:20,616 --> 01:17:24,182
Доста је, требало би да буде довољно.

853
01:17:28,783 --> 01:17:30,408
После!

854
01:17:31,075 --> 01:17:33,825
Потребан нам је цвет да отворимо врата!

855
01:17:33,908 --> 01:17:37,131
Не дозволи јој да побегне! Потребан нам је цвет.

856
01:17:37,283 --> 01:17:39,450
Ухватите их!

857
01:17:46,783 --> 01:17:48,783
Не би требало да бежи!

858
01:17:53,658 --> 01:17:55,058
Дођи овамо.

859
01:18:01,575 --> 01:18:03,116
Нађи је!

860
01:18:09,283 --> 01:18:10,908
То је све.

861
01:18:11,533 --> 01:18:14,075
Хајде. Дај ми их.

862
01:18:19,283 --> 01:18:21,950
Не, не, не, ох!

863
01:18:43,950 --> 01:18:45,366
Архива.

864
01:18:46,491 --> 01:18:49,533
Чини се да никоме од нас није остало времена.

865
01:18:49,616 --> 01:18:51,200
Последња латица.

866
01:18:51,283 --> 01:18:53,408
Последњи минут овог света.

867
01:18:53,491 --> 01:18:54,908
Дај ми то.

868
01:19:02,033 --> 01:19:04,908
Свака особа коју волиш,

869
01:19:05,783 --> 01:19:10,408
Дакле, сви твоји пријатељи, нико од њих се више никада не пробуди,

870
01:19:10,491 --> 01:19:14,158
И то је потпуно твоја кривица.

871
01:19:18,116 --> 01:19:20,658
Дај ми то. - Празан.

872
01:19:26,491 --> 01:19:28,325
Какав глуп посао!

873
01:19:38,241 --> 01:19:41,408
Не не. Прерано је.

874
01:19:42,491 --> 01:19:43,867
бр.

875
01:19:43,950 --> 01:19:45,700
Празно.- Не.

876
01:19:49,616 --> 01:19:51,075
бр.

877
01:19:52,866 --> 01:19:55,408
Натерао си ме да заборавим време.

878
01:20:02,783 --> 01:20:04,491
Дај ми латицу.

879
01:20:07,033 --> 01:20:08,866
Молим те дај ми га.

880
01:20:09,783 --> 01:20:13,241
ја то заслужујем. - Не, ти то не заслужујеш.

881
01:20:13,950 --> 01:20:15,350
молим те.

882
01:21:47,950 --> 01:21:50,825
И захваљујући Моми, време се вратило.

883
01:21:50,908 --> 01:21:53,825
Назад свима и свему.

884
01:21:53,950 --> 01:21:55,350
брате!

885
01:21:56,825 --> 01:22:01,116
Нико није схватио да је свет стао на сат времена.

886
01:22:01,658 --> 01:22:06,033
За народ се све ово десило у трену.

887
01:22:07,075 --> 01:22:10,200
Али ипак, нешто се променило.

888
01:22:11,033 --> 01:22:14,408
Људи су изненада дубоко у својим срцима схватили,

889
01:22:14,533 --> 01:22:17,741
да је ваше време на нашој Земљи једноставно и јасно

890
01:22:17,866 --> 01:22:20,366
То је бескрајно вредно

891
01:22:40,783 --> 01:22:42,183
Довиђења.

892
01:22:44,075 --> 01:22:47,783
Никад те нећу заборавити, Касиопејо.

893
01:23:03,783 --> 01:23:04,950
Да.

894
01:23:05,033 --> 01:23:07,866
Сад сам горе, обећавам.

895
01:23:07,991 --> 01:23:10,158
Ох, али сан...

896
01:23:11,908 --> 01:23:14,325
Ово је невероватно.

897
01:23:19,533 --> 01:23:21,325
Момо!-Бепо!

898
01:23:28,241 --> 01:23:30,366
Лилиана!-Момо!

899
01:23:31,325 --> 01:23:33,158
Свеет! - Слатко!

900
01:23:33,283 --> 01:23:34,950
Здраво! Паоло.

901
01:23:42,491 --> 01:23:44,283
Веома ми је жао.

902
01:23:45,325 --> 01:23:46,866
Нема проблема.

903
01:23:51,825 --> 01:23:53,825
Много тога се дешава.

904
01:23:53,950 --> 01:23:57,075
Овде би требало да постоји добар водич.

905
01:23:58,491 --> 01:24:00,491
Можда једног дана.

906
01:24:01,200 --> 01:24:02,741
Не жури

907
01:24:07,825 --> 01:24:09,991
Гино, ту си.

908
01:24:11,783 --> 01:24:13,866
Како сте искористили ово време?

909
01:24:13,991 --> 01:24:17,241
било следећег дана, следећег сата

910
01:24:17,366 --> 01:24:19,533
или у наредних пет минута,

911
01:24:19,616 --> 01:24:23,158
Па, то је потпуно твоја одлука.

912
01:24:31,241 --> 01:24:32,741
Али молим те.

913
01:24:34,075 --> 01:24:35,616
Уживајте у њима.

914
01:24:35,741 --> 01:24:38,700
Имамо тек сада.